Page 93 - Забавная Библия (с иллюстрациями)

то была очень незначительна: Авраам вместо Аврам, Сарра вместо
Сара. Воистину бог иудеев и христиан – смешной бог!
И действительно, с этого момента Библия делается все более и

более занятной.
«И явился ему господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе в
шатер (свой), во время зноя дневного. Он возвел очи свои и взглянул, и
вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им
от входа в шатер (свой) и поклонился до земли» (Быт., гл. 18, ст. 1-2).
Разговор, который последовал далее, довольно любопытен: это
такое неожиданное смешение единственного и множественного числа,

что либо патриарх, надо думать, вообще плохо говорил на своем языке,
либо и впрямь ему было очень жарко!
«И сказал: владыка! если я обрел благоволение пред очами твоими,
не пройди мимо раба твоего; а принесут немного воды, и омоют ноги
ваши; и отдохните под сим деревом; а я принесу хлеба, и вы
подкрепите сердца ваши; потом пойдите (в путь свой); так как вы

идете мимо раба вашего. Они сказали: сделай так, как говоришь»
(Быт., гл. 18, ст. 3-5).
Богословы полагают, что если в тот день бог пришел к Аврааму в
обществе двух ангелов, то это было сделано для того, чтобы явить все
три лица «троицы». Но Авраам не обладал изощренностью богословов
и не понял этого, как, впрочем, не понял до христианских богословов
никакой другой иудейский пророк.

«И поспешил Авраам в шатер к Сарре, и сказал (ей): поскорее
замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы» (Быт., гл. 18,
ст. 6).
Иные современные переводчики Библии пишут: «возьми три меры
муки». Они нарочно прибегают к этому туманному выражению, ибо
то, что «святой дух» продиктовал автору книги Бытие, прямо-таки

чудовищно. В еврейском тексте сказано: «ефа», а объем ефы – более 25
литров. Какое необыкновенное количество хлеба! Правда, на Востоке
был обычай угощать одним блюдом, но зато обильно; и все же, по-
видимому, патриарх принял своих гостей за каких-то невероятных
обжор.
Но этого мало: «и побежал Авраам к стаду, и взял теленка
нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.